• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• sorely in need

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "sorely in need"

"sorely in need" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o surely, solely czy sorel?

„sorely“: adverb

sorely

[ˈsɔː(r)li]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sehr, in hohem Grade arg, schlimm schmerzlich, kummervoll

---

• sehr, in hohem Grade

  sorely
  sorely

Przykłady

• I am sorely afflicted

  ich bin sehr niedergeschlagen
  I am sorely afflicted
• sorely needed

  dringend gebraucht
  sorely needed

• arg, schlimm

  sorely badly
  sorely badly

Przykłady

• he is sorely wounded

  er ist ernstlich verletzt
  he is sorely wounded

• schmerzlich, kummervoll

  sorely in a distressing manner
  sorely in a distressing manner

Przykłady

• she wept sorely

  sie weinte bitterlich
  she wept sorely
• sorely missed

  schmerzlich vermisst
  sorely missed

„sore“: adjective

sore

[sɔː(r)]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wehe, wund entzündet, schmerzhaft, böse empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt, mürrisch eingeschnappt, gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt heikel, peinlich sehr ernst, äußerst schwer, heftig verärgert

---

• weh(e), wund

  sore
  sore

Przykłady

• is it sore?

  tut es weh?
  is it sore?
• I’m sore all over

  mit tut alles weh
  I’m sore all over
• it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist bei ihm ein wunder Punkt, da ist er empfindlich
  it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• I touched him in a sore spot especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich traf ihn an einem wunden Punkt
  I touched him in a sore spot especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• entzündet, schmerzhaft, böse

  sore inflamed
  sore inflamed

Przykłady

• a sore throat

  eine Halsentzündung, Halsschmerzen
  a sore throat
• to stick out like a sore thumb familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sehr auffallen, extrem anders sein
  to stick out like a sore thumb familiar, informal | umgangssprachlichumg

• empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt

  sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  verärgert, mürrisch

  sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• bear with a sore head

  mürrischer Kerl, Brummbär
  bear with a sore head
• to be sore

  grollen
  to be sore
• a sight for sore eyes

  eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick

  especially | besondersbesonders ein gern gesehener Gast
  a sight for sore eyes
• you’re a sight for sore eyes

  schön, dich zu sehen
  you’re a sight for sore eyes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingeschnappt

  sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg

  gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt (about überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)

  sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
  sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg

• heikel, peinlich

  sore delicate
  sore delicate

Przykłady

• a sore subject

  ein heikles Thema, ein wunder Punkt
  a sore subject

• sehr ernst, äußerst schwer, heftig

  sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przykłady

• in sore distress

  in großer Not
  in sore distress

„sore“: noun

sore

[sɔː(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wunde, Entzündung, wunde Stelle Sorge, Schwierigkeit, Ärger

---

• Wundefeminine | Femininum f

  sore

  Entzündungfeminine | Femininum f

  sore

  wunde Stelle

  sore
  sore

Przykłady

• an open sore

  eine offene Wunde
  an open sore
• an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein altes Übelor | oder od ständiges Ärgernis
  an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Sorgefeminine | Femininum f

  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schwierigkeitfeminine | Femininum f

  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Ärgermasculine | Maskulinum m

  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sore“: adverb

sore

[sɔː(r)]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sehr, arg, schlimm

---

• sehr, arg, schlimm

  sore
  sore

Przykłady

• sore afflicted

  tief betrübt
  sore afflicted

„need“: noun

need

[niːd]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mangel, Fehlen dringende Notwendigkeit, dringender Grund Not, Notstand, Bedrängnis Armut, Elend, Not Erfordernisse, Bedürfnisse Notdurft Nötige Geschäfte, Pflichten

---

Przykłady

• need (of, for)

  (dringendes) Bedürfnis (nach), Verlangenneuter | Neutrum n (nach), Bedarfmasculine | Maskulinum m (andative (case) | Dativ dat)
  need (of, for)
• to be in need ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas dringend brauchen,something | etwas etwas sehr nötig haben
  to be in need ofsomething | etwas sth
• to have no need to do

  kein Verlangenor | oder od Bedürfnis haben zu tun
  to have no need to do

• Mangelmasculine | Maskulinum m (of, for andative (case) | Dativ dat)

  need lack

  Fehlenneuter | Neutrum n

  need lack
  need lack

Przykłady

• to feel the need of (or | oderod for)something | etwas sth

  something | etwasetwas vermissen, Mangel ansomething | etwas etwas verspüren
  to feel the need of (or | oderod for)something | etwas sth

• dringende Notwendigkeit, dringender Grund

  need necessity, reason
  need necessity, reason

Przykłady

• there is no need for you to come

  es ist nicht notwendig, dass du kommst
  there is no need for you to come
• to have no need to do

  keinen Grund haben zu tun
  to have no need to do
• to have need to do

  tun müssen
  to have need to do
• there’s no need to be rude

  man braucht nicht gleich unhöflich zu werden
  there’s no need to be rude
• what need is there to worry?

  warum soll man sich Sorgen machen?
  what need is there to worry?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Notfeminine | Femininum f

  need difficult situation

  Notstandmasculine | Maskulinum m, -lagefeminine | Femininum f

  need difficult situation

  Bedrängnisfeminine | Femininum f

  need difficult situation
  need difficult situation

Przykłady

• in need

  in Not, in Bedrängnis
  in need
• in case of need, if need be, if need arise

  nötigenfalls, im Notfall
  in case of need, if need be, if need arise

• Armutfeminine | Femininum f

  need poverty

  Elendneuter | Neutrum n

  need poverty

  Notfeminine | Femininum f

  need poverty
  need poverty

Przykłady

• those in need

  die Bedürftigen
  those in need

• Erfordernisseplural | Plural pl

  need requirements <plural | Pluralpl>

  Bedürfnisseplural | Plural pl

  need requirements <plural | Pluralpl>
  need requirements <plural | Pluralpl>

• Notdurftfeminine | Femininum f

  need call of nature dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <plural | Pluralpl>
  need call of nature dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <plural | Pluralpl>

Przykłady

• to do one’s needs <plural | Pluralpl>

  seine Notdurft verrichten
  to do one’s needs <plural | Pluralpl>

• (das) Nötige

  need what is necessary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  need what is necessary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• need syn → zobaczyć „exigency“
  need syn → zobaczyć „exigency“
• need → zobaczyć „necessity“
  need → zobaczyć „necessity“

• Geschäfteplural | Plural pl

  need duties obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

  Pflichtenplural | Plural pl

  need duties obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  need duties obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

„need“: transitive verb

need

[niːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen, Bedarf haben an erfordern

---

• benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen (genitive (case) | Genitivgen)

  need

  Bedarf haben an (dative (case) | Dativdat)

  need
  need

Przykłady

• to need help

  Hilfe brauchen
  to need help
• you need a wash

  du solltest dich mal waschen
  you need a wash

• erfordern

  need require
  need require
• need syn vgl. → zobaczyć „lack“
  need syn vgl. → zobaczyć „lack“

Przykłady

• it needs all your strength

  es erfordert deine ganze Kraft
  it needs all your strength
• it needed doing

  es musste (einmal) getan werden
  it needed doing

„need“: intransitive verb

need

[niːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nötig sein bedürftig in Not sein

---

• nötig sein

  need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>
  need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

Przykłady

• it needs not that (or | oderod it does not need that) <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

  es ist nicht nötig, dass
  it needs not that (or | oderod it does not need that) <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>
• there needs no excuse <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

  eine Entschuldigung ist nicht nötig
  there needs no excuse <usually | meistmeistimpersonal | unpersönlich unpers>

• bedürftigor | oder od in Not sein

  need be needy
  need be needy

„need“: auxiliary verb

need

[niːd]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brauchen, müssen

---

Przykłady

• need to

  müssen, brauchen
  need to
• you don’t need to wait

  du brauchst nicht zu warten, du musst nicht warten
  you don’t need to wait
• it needs to be done

  es muss getan werden
  it needs to be done
• it needs but to become known

  es braucht nur bekannt zu werden
  it needs but to become known
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• brauchen, müssen

  need before a negative and in questions, without ‘to’ <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
  need before a negative and in questions, without ‘to’ <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

Przykłady

• she need not do it <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

  sie braucht es nicht zu tun
  she need not do it <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
• you need not have come <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

  du hättest nicht zu kommen brauchen
  you need not have come <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
• need he do it? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

  muss er es tun?
  need he do it? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
• need I say more? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>

  mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen
  need I say more? <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs need>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„needs“: adverb

needs

[niːdz]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unbedingt, notwendigerweise, durchaus

---

• unbedingt, notwendigerweise, durchaus (usually | meistmeist zusammen mit must gebraucht)

  needs
  needs

Przykłady

• if you must needs do it

  wenn du es unbedingt tun willst
  if you must needs do it

„soreness“: noun

soreness

[ˈsɔːnɪs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schmerz

---

• Schmerzmasculine | Maskulinum m

  soreness
  soreness

„needfulness“: noun

needfulness

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Notwendigkeit

---

• Notwendigkeitfeminine | Femininum f

  needfulness
  needfulness

„needful“: adjective

needful

[ˈniːdful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nötig, notwendig, erforderlich bedürftig, arm

---

• nötig, notwendig, erforderlich

  needful necessary
  needful necessary

• bedürftig, arm

  needful rare | seltenselten (needy)
  needful rare | seltenselten (needy)

„needful“: noun

needful

[ˈniːdful; -fəl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nötige

---

• (das) Nötige

  needful
  needful

Przykłady

• the needful money familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das nötige Kleingeld, die nötigen Moneten
  the needful money familiar, informal | umgangssprachlichumg

„-sore“: adjective | compound

-sore

[sɔː(r)]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

…krank

---

• …krank

  -sore
  -sore

„putrid“: adjective

putrid

[ˈpjuːtrid]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verfaulend, verwesend, verfault, verwest, faul Fäulnis…, Faul… faulig, nach Verwesung riechend, stinkend verderbt, korrupt verderblich, korrumpierend scheußlich, ekelhaft ekelhaft, miserabel, hundemäßig, übel riechend, stinkend

---

• (ver)faulend, verwesend, verfault, verwest, faul

  putrid putrefying
  putrid putrefying

• Fäulnis…, Faul…

  putrid relating to putrefaction
  putrid relating to putrefaction

Przykłady

• putrid fever medicine | MedizinMED

  Faulfieber, Typhus
  putrid fever medicine | MedizinMED
• putrid sore throat medicine | MedizinMED

  Diphtherie
  putrid sore throat medicine | MedizinMED

• faulig, nach Verwesung riechend, stinkend

  putrid stinking
  putrid stinking

• verderbt, korrupt

  putrid corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  putrid corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• verderblich, korrumpierend

  putrid rare | seltenselten (corrupting) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  putrid rare | seltenselten (corrupting) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• scheußlich, ekelhaft

  putrid disgusting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  putrid disgusting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• ekelhaft, miserabel

  putrid terrible slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  hundemäßig

  putrid terrible slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  putrid terrible slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• übel riechend, stinkend

  putrid malodorous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
  putrid malodorous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg

„needn’t“

needn’t

[ˈniːdnt] familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brauche/brauchst/braucht/brauchen nicht

---

Przykłady

• need not für

  brauche/brauchst/braucht/brauchen nicht
  need not für